Wkład w tłumaczenia
Zapraszamy do inicjatywy tłumaczenia AMP!
Misją AMP jest uczynienie z sieci miejsca przyjaznego i dostępnego dla wszystkich. Nie da się osiągnąć tego celu bez zlokalizowanej dokumentacji. Inicjatywa tłumaczenia AMP tworzy sieć osób tłumaczących na swoje języki ojczyste. Zapewnia to zrozumiałą lokalną dokumentację. Nie wiemy jak Ci dziękować za Twój wkład w uczynienie z sieci ekosystemu dla wszystkich.
Sposoby wnoszenia wkładu
- Tłumaczenie dokumentacji.
- Aktualizowanie przetłumaczonej dokumentacji.
- Weryfikacja przetłumaczonej dokumentacji pod względem dokładności i terminologii.
- Uzupełnianie słowników terminologii lokalizacyjnej.
Rozpoczęcie pracy
AMP stosuje ciągły wewnętrzny proces tłumaczenia dokumentacji. Współpracujemy z osobami odpowiedzialnymi za tłumaczenia, aby zapewnić sprawną komunikację. Poniżej opisano pliki wymagające pomocy z zewnątrz.
Nasz obecny proces:
- Znajdź plik do przetłumaczenia.
- Utwórz zgłoszenie GitHub. * Wskaż język, na który tłumaczysz dokument. * Wskaż plik, który chcesz przetłumaczyć lub zaktualizować. * Podaj zgrubne oszacowanie wielkości tłumaczonej przez Ciebie części pliku.
- Cały plik
- Część pliku
- Kilka terminów * Podaj ogólne oszacowanie czasu potrxzebnego do wykonania zadania tłumaczenia. * Dodaj @CrystalOnScript, aby mogła ocenić żądanie lokalizacji i poinformować Cię w przypadku, gdy ktoś już pracuje nad tym samym tłumaczeniem:
- Tak! Przetłumacz to!
- Dziękujemy za zainteresowanie, ale wewnętrzny zespół lub wolontariusz pracuje obecnie nad tym dokumentem. Przed publikacją dodamy Cię jako recenzenta.
Niektórzy tłumacze udzielają się na kanałach Slack. Zachęcamy do dołączenia i przedstawienia się! Dołącz do kanału AMP na Slack tutaj.
Tworzenie zlokalizowanych plików
Witryna internetowa amp.dev rozróżnia zlokalizowane pliki poprzez dodanie do przetłumaczonego dokumentu przyrostka @, po którym następuje odpowiedni kod języka. Na przykład nazwa pliku example.md po przetłumaczeniu na język koreański zmieniana jest na example@ko.md.
Przyrostki przetłumaczonych plików w amp.dev
| Język | Przyrostek |
|---|---|
| Arabski | @ar |
| Hiszpański | @es |
| Francuski | @fr |
| Indonezyjski | @id |
| Włoski | @it |
| Japoński | @ja |
| Koreański | @ko |
| Brazylijski (Portugalia) | @pt_BR |
| Rosyjski | @ru |
| Turecki | @tr |
| Wietnamski | @vi |
| Chiński | @zh_CN |
Społeczności
Cała lokalizacja AMP
Lokalizacja na koreański
Nie widzisz kanału swojego języka? Dołącz do ogólnego kanału AMP-Translation, aby uzyskać pomoc w uruchomieniu nowego kanału!
Słowniki przetłumaczonej terminologii
Nie widzisz słownika terminologicznego dla swojego języka? Zgłoś problem i zacznij go tworzyć!